1 Kings 21:1 And it came to pass after these words, that there was one vineyard to Naboth the Jezreelite, by the house of Ahab king of Samaria.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1096 it came to pass G3326 after G3588 G4487 these words, G3778 G2532 that G290 [³vineyard G1520 ²one G1510.7.3 ¹ there was] G3588 to G* Naboth G3588 the G* Jezreelite, G3844 by G3588 the G3624 house G* of Ahab G935 king G* of Samaria.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G1096 εγένετο G3326 μετά G3588 τα G4487 ρήματα ταύτα G3778 G2532 και G290 αμπελών G1520 εις G1510.7.3 ην G3588 τω G* Ναβούθ G3588 τω G* Ιεζραηλίτη G3844 παρά G3588 τω G3624 οίκω G* Αχαάβ G935 βασιλέως G* Σαμαρείας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ [20:1] και G290 N-NSM αμπελων G1519 A-NSM εις G1510 V-IAI-3S ην G3588 T-DSM τω N-PRI ναβουθαι G3588 T-DSM τω N-DSM ιεζραηλιτη G3844 PREP παρα G3588 T-DSM τω G257 N-DSM αλω N-PRI αχααβ G935 N-GSM βασιλεως G4540 N-GSF σαμαρειας

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ויהי אחר הדברים האלה כרם היה לנבות היזרעאלי אשׁר ביזרעאל אצל היכל אחאב מלך שׁמרון׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1961 ויהי And it came to pass H310 אחר after H1697 הדברים things, H428 האלה these H3754 כרם a vineyard, H1961 היה had H5022 לנבות Naboth H3158 היזרעאלי the Jezreelite H834 אשׁר which H3157 ביזרעאל in Jezreel, H681 אצל hard H1964 היכל by the palace H256 אחאב of Ahab H4428 מלך king H8111 שׁמרון׃ of Samaria.

new⁽ⁱ⁾

1 H310 And it came to pass after H1697 these things, H5022 that Naboth H3158 the Jezreelite H3754 had a vineyard, H3157 which was in Jezreel, H681 close to H1964 the palace H256 of Ahab H4428 king H8111 of Samaria.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ post verba autem haec vinea erat Naboth Hiezrahelitae qui erat in Hiezrahel iuxta palatium Ahab regis Samariae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Post verba autem hæc, tempore illo vinea erat Naboth Jezrahelitæ, quæ erat in Jezrahel, juxta palatium Achab regis Samariæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Forsothe after these wordis, in that tyme, the vyner of Naboth of Jezrael, `that was in Jezrael, was bisidis the paleis of Achab, kyng of Samarye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ After these actes it fortuned, that Naboth the Iesraelite had a vyniarde at Iesreel besyde the palace of Achab kynge of Samaria.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ After these things were done, it chanced that Naboth the Jezreelite had a vineyard in Jezreel hard by the palace of Ahab, king of Samaria.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ After these thynges were done, it chaunced that Naboth the Iezrahelite had a vyneyard in Iezrahel harde by the palace of Ahab kynge of Samaria.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ After these thynges, it chaunced, that Naboth the Iezrahelite had a vyneyarde in Iezrahel, harde by the palace of Ahab kyng of Samaria.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ After these things Naboth the Izreelite had a vineyarde in Izreel, hard by the palace of Ahab King of Samaria.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ After these thinges, it chaunced, that Naboth the Iezraelite had a vineyard in Iezrahel, hard by the palace of Ahab king of Samaria

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And after these things, Naboth the Jezrahelite, who was in Jezrahel, had at that time a vineyard, near the palace of Achab, king of Samaria.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, hard by the palace of Ahab king of Samaria.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, hard by the palace of Ahab king of Samaria.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 And it came to pass after H1697 these things H5022 , that Naboth H3158 the Jezreelite H3754 had a vineyard H3157 , which was in Jezreel H681 , hard by H1964 the palace H256 of Ahab H4428 king H8111 of Samaria.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Now Nabuthi the Jezraelite had a vineyard near the threshing floor of Achab king of Samaria.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, hard by the palace of Ahab king of Samaria.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 And it came to pass after H1697 these things H5022 , that Naboth H3158 the Jezreelite H3754 had a vineyard H3157 , which was in Jezreel H681 , close to H1964 the palace H256 of Ahab H4428 king H8111 of Samaria.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(20:1) And Nabuthai the Jezraelite had a vineyard, near the threshingfloor of Achaab king of Samaria.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἀμπελὼν εἷς ἦν τῷ Ναβουθαὶ τῷ Ἰεζραηλίτῃ παρὰ τῇ ἅλῳ Ἀχαὰβ βασιλέως Σαμαρείας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass after these events, that Naboth the Yizre’elite had a vineyard, which was in Yizre’el, near the palace of Achab the king of Samaria.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And it cometh to pass, after these things, a vineyard hath been to Naboth the Jezreelite, that is in Jezreel, near the palace of Ahab king of Samaria,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And it will be after these words, and a vineyard was to Naboth the Jezreelite which was in Jezreel, by the palace of Ahab king of Shomeron.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass after these things, [that] Naboth the Jizreelite had a vineyard, which was in Jizreel, by the side of the palace of Ahab king of Samaria.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, hard by the palace of Ahab king of Samaria.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, hard by the palace of Ahab king of Samaria.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 And it came to pass after H1697 these things, H5022 that Naboth H3158 the Jezreelite H3754 had a vineyard, H3157 which was in Jezreel, H681 hard by H1964 the palace H256 of Ahab H4428 king H8111 of Samaria.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, hard by the palace of Ahab, king of Samaria.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, after these things, that Naboth the Jezreelite had, a vineyard, which was in Jezreel,––hard by the palace of Ahab, king of Samaria.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And it comes to pass, after these things, a vineyard has been to Naboth the Jezreelite, that [is] in Jezreel, near the palace of Ahab king of Samaria,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Now Naboth the Jezreelite had a vine-garden in Jezreel, near the house of Ahab, king of Samaria.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened after these things, Naboth of Jezreel had a vineyard in Jezreel, near the place of Ahab king of Samaria.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened after these things, Naboth the Jezreelite had a vineyard in Jezreel, near the palace of Ahab the king of Samaria.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
ACH AB COVETS THE VINEYARD OF NABOTH
And so be it, after these words, Naboth the Yizre Eliy has a vineyard in Yizre El beside the temple of Ach Ab sovereign of Shomeron:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, near by the palace of Ahab king of Samaria.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ After these things, Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, next to the palace of Ahab king of Samaria.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 It happened after H1697 these things, H5022 that Naboth H3158 the Jezreelite H3754 had a vineyard, H3157 which was in Jezreel, H681 hard by H1964 the palace H256 of Ahab H4428 king H8111 of Samaria.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ It happened after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, near the palace of Ahab king of Samaria.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, hard by the palace of Ahab king of Samaria.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1961 And it came H310 to pass after H428 these H1697 things, H5022 that Naboth H3158 the Jezreelite H1961 had H3754 a vineyard, H834 which H3157 was in Jezreel, H681 hard H1964 by the palace H256 of Ahab H4428 king H8111 of Samaria.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, near by the palace of Ahab king of Samaria.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, hard by the palace of Ahab king of Samaria.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 And it came to pass after H1697 these things, H5022 that Naboth H3158 the Jezreelite H3754 had a vineyard, H3157 which was in Jezreel, H681 hard by H1964 the palace H256 of Ahab H4428 king H8111 of Samaria.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And it came to pass after these things that Naboth of Jezreel had a vineyard, which was in Jezreel, next to the palace of Ahab, king of Samaria.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And Naboth the Jezreelite had a vineyard, near the threshing floor of Ahab king of Samaria.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And the son of Ader gathered all his forces, and went up and besieged Samaria, [he] and thirty-two kings with him, and all [his] horse and chariots: and they went up and besieged Samaria, and fought against it.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Naboth the Jezreelite had a garden in Jezreel, near the house of Ahab, king of Samaria.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Naboth Vineyard IncidentMeanwhile, there was a man named Naboth from Jezreel who owned a vineyard that was located contiguous to King Ahab’s palace in Samaria.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ It happened after these things that Naboth the Jezreelite had a vineyard which was in Jezreel beside the palace of Ahab king of Samaria.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Some time later, Naboth the Jezreelite happened to own a vineyard in Jezreel next to the palace of Ahab king of Samaria.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Some time later, Naboth the Jezreelite happened to own a vineyard in Jezreel next to the palace of Ahab king of Samaria.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, near by the palace of Ahab king of Samaria.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ And it comes to pass, after these things, a vineyard has been to Naboth the Jezreelite, that [is] in Jezreel, near the palace of Ahab king of Samaria,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Nach diesen Geschichten begab sich's, daß Naboth, ein Jesreeliter, einen Weinberg hatte zu Jesreel, bei dem Palast Ahabs, des Königs zu Samaria.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 Nach H1697 diesen Geschichten H681 begab sich H5022 ‘s, daß Naboth H3158 , ein Jesreeliter H3754 , einen Weinberg H3157 hatte zu Jesreel H1964 , bei dem Palast H256 Ahabs H4428 , des Königs H8111 zu Samaria .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Nach diesen Geschichten begab sich's, daß Naboth, ein Jesreeliter, einen Weinberg hatte zu Jesreel, bei dem Palast Ahabs, des Königs zu Samaria.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 Nach H1697 diesen Geschichten H5022 begab sich’s, daß Naboth H3158 , ein Jesreeliter H3754 , einen Weinberg H3157 hatte zu Jesreel H681 , bei H1964 dem Palast H256 Ahabs H4428 , des Königs H8111 zu Samaria .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und es geschah nach diesen Dingen: Naboth, der Jisreeliter, hatte einen Weinberg, der zu Jisreel war, neben dem Palaste Ahabs, des Königs von Samaria.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und es geschah nach diesen Dingen: Naboth, der Jisreeliter, hatte einen Weinberg, der zu Jisreel war, neben dem Palaste Ahabs, des Königs von Samaria.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 Und es geschah nach H5022 diesen Dingen: Naboth H3754 , der Jisreeliter, hatte einen Weinberg H681 , der zu Jisreel war, neben H256 dem Palaste Ahabs H4428 , des Königs H8111 von Samaria .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Het geschiedde nu na deze dingen, alzo Naboth, een Jizreëliet, een wijngaard had, die te Jizreël was, bij het paleis van Achab, den koning van Samaria.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1961 H8799 Het geschiedde H310 nu na H428 deze H1697 dingen H5022 , [alzo] Naboth H3158 , een Jizreeliet H3754 , een wijngaard H1961 H8804 had H834 , die H3157 te Jizreel H681 was, bij H1964 het paleis H256 van Achab H4428 , den koning H8111 van Samaria.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Et Achab passa en revue les jeunes fils des chefs des provinces; ils étaient deux cent trente; après cela, il passa en revue l’armée, toute formée d’hommes vaillants; il y en avait sept mille.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et il arriva, après ces choses, que Naboth, le Jizreélite, avait une vigne qui était à Jizreël, à côté du palais d'Achab, roi de Samarie.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or il arriva après ces choses, que Naboth Jizréhélite, ayant une vigne à Jizréhel, près du palais d'Achab, Roi de Samarie;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Après ces choses, voici ce qui arriva. Naboth, de Jizreel, avait une vigne à Jizreel, à côté du palais d'Achab, roi de Samarie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 ¶ Après H1697 ces choses H5022 , voici ce qui arriva. Naboth H3158 , de Jizreel H3754 , avait une vigne H3157 à Jizreel H681 , à côté H1964 du palais H256 d’Achab H4428 , roi H8111 de Samarie.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Pasados estos negocios, aconteció que Nabot de Jezreel tenía en Jezreel una viña junto al palacio de Acab rey de Samaria.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ PASADOS estos negocios, aconteció que Naboth de Jezreel tenía en Jezreel una viña junto al palacio de Achâb rey de Samaria.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Pasados estos negocios, aconteció que Nabot de Jezreel tenía en Jezreel una viña junto al palacio de Acab rey de Samaria.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Mbas këtyre ngjarjeve, ndodhi që Nabothi i Jezreelit kishte një vresht në Jezreel, afër pallatit të Ashabit, mbretit të Samarisë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И было после сих происшествий: у Навуфея Изреелитянина в Изреели был виноградник подле дворца Ахава, царя Самарийского.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وحدث بعد هذه الامور انه كان لنابوت اليزرعيلي كرم في يزرعيل بجانب قصر اخآب ملك السامرة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ А след тези събития стана това: езраелецът Навутей имаше лозе в Езраел, до двореца на Ахав, царя на Самария.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Nakon tih događaja dogodilo se ovo: Nabot Jizreelac imao vinograd kraj palače Ahaba, kralja samarijskog,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Stalo se pak po těch věcech, měl Nábot Jezreelský vinici, kteráž byla v Jezreel podlé paláce Achaba krále Samařského.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og det skete efter disse Handeler, at Jisreeliteren Naboth havde en Vingaard, som var i Jisreel ved Akabs Palads, Kongens i Samaria.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 這事以後，又有一事。耶斯列人拿伯在耶斯列有一個葡萄園，靠近撒瑪利亞王亞哈的宮。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 這事 H310 以後 H3158 ，又有一事。耶斯列人 H5022 拿伯 H3157 在耶斯列 H3754 有一個葡萄園 H681 ，靠近 H8111 撒瑪利亞 H4428 王 H256 亞哈 H1964 的宮。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 这事以后，又冇一事。耶斯列人拿伯在耶斯列冇一个葡萄园，靠近撒玛利亚王亚哈的宫。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 这事 H310 以后 H3158 ，又有一事。耶斯列人 H5022 拿伯 H3157 在耶斯列 H3754 有一个葡萄园 H681 ，靠近 H8111 撒玛利亚 H4428 王 H256 亚哈 H1964 的宫。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Post tiu historio okazis jeno:Nabot, Jizreelano, havis vinbergxardenon en Jizreel, apud la palaco de Ahxab, regxo de Samario.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Sitte tapahtui, että Nabotilla Jisreeliläisellä oli viinamäki Jisreelissä, läsnä Ahabin Samarian kuninkaan huonetta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Näiden tapausten jälkeen tapahtui tämä. Jisreeliläisellä Naabotilla oli viinitarha, joka oli Jisreelissä Samarian kuninkaan Ahabin palatsin vieressä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Apre tout bagay sa yo, men sa ki rive: Nan lavil Jizreyèl, toupre palè wa Akab la, te gen yon jaden rezen ki te pou yon nonm yo te rele Nabòt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És történt ezek után, hogy a Jezréelbeli Nábótnak egy szõlõje volt Jezréelben, Akhábnak, Samaria királyának a háza mellett.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Dekat istana Raja Ahab di Yizreel ada sebidang kebun anggur kepunyaan orang yang bernama Nabot.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ ORA, dopo queste cose, avvenne che, avendo Nabot Izreelita una vigna, la quale era in Izreel, presso del palazzo di Achab, re di Samaria, Achab parlò a Nabot, dicendo:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Or dopo queste cose avvenne che Naboth d’Izreel aveva in Izreel una vigna presso il palazzo di Achab, re di Samaria.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 그 후에 이 일이 있으니라 이스르엘 사람 나봇이 이스르엘에 포도원이 있어 사마리아 왕 아합의 궁에서 가깝더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Jezreelietis Nabotas turėjo vynuogyną šalia Samarijos karaliaus Ahabo rūmų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ I stało się potem: Miał Nabot Jezreelita winnicę, która była w Jezreelu podle pałacu Achaba, króla w Samaryi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Sucedeu depois destas coisas que, tendo Nabot, o jezraelita, uma vinha em Jezrael, junto ao palácio de Acabe, rei de Samaria,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Nogen tid efter hendte det som nu skal fortelles: Jisre'elitten Nabot hadde en vingård i Jisre'el ved siden av et slott som tilhørte Akab, kongen i Samaria.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ După aceste lucruri, iată ce s'a întîmplat. Nabot, din Izreel, avea o vie la Izreel, lîngă casa lui Ahab, împăratul Samariei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І сталося по цих пригодах таке. У їзреелянина Навота, що в Їзреелі, був виноградник при палаті Ахава, самарійського царя.